Ο μάρτυρας με πολιορκεί: Μην ακολουθείς τη νεκρώσιμη πομπή.
Εκτός εάν με γνώριζες.
Δεν ζητώ τη χάρη κανενός.
Εκτός εάν με γνώριζες.
Δεν ζητώ τη χάρη κανενός.
Από το βιβλίο "Κατάσταση πολιορκίας"
Μεταφραστής: Μπλάνας, Γιώργος, 1959- , ποιητής
Έκδοση: Κοινωνία των (δε)κάτων - Αθήνα, 2011
ISBN: 978-960-99493-2-3
ΦΠΑ: 6,5 - ΣΕΛ.: 60 - 20Χ15 - Μαλακό εξώφυλλο
Πρόλογος: Γιώργος Μπλάνας. Επίμετρο: Robyn Creswel.
Η "Κατάσταση πολιορκίας", του Μαχμούντ Νταρουίς (1941-2007), ενός από τους σημαντικότερους ποιητές του μεταπολεμικού κόσμου, γράφτηκε το 2002, στην Ραμάλα. Στίχοι ευρηματικοί, συγκλονιστικοί στην απλότητά τους, στήνουν ένα τραγικό σκηνικό. Χώρος: μια πόλη, που προσπαθεί να ξεχάσει πως πολιορκείται. Χρόνος: μια κατασκότεινη τρύπα, σαν τεράστιο κανόνι. Και ο Παλαιστίνιος ποιητής, να σιγοτραγουδάει, ανάμεσα στην απελπισία των πολιορκημένων και την απελπισία των πολιορκητών.
